監管風暴中，短劇往何包養心得處往

　　中國消息周刊記者 孟倩 

　　發于2023.12.4總第1119期《中國消息周刊》雜志

　　“都在張望、等候和焦灼，下一個步驟怎么玩？”

　　一位方才進短劇行業群沒幾天的從業者在群里收回疑問。有人在群內回應版主，即使沒有近日嚴格的“整治”，今朝“那種弄法”也不成能久長，所謂的“短平快形式”早晚會讓人審美疲憊。

　包養甜心網　“7天寫完腳本”“一周拍完100集”“24小時充值萬萬、8天流水破億”，短短幾個要害句，似乎足以簡化歸納綜合外界濾鏡中的“短劇財富神話”。中信建投研報指出，微短劇行業的月充值金額已從本年6月份的4000萬元增加至10月份的6000萬元，估計全年將到達200億元至300億元，已相當于中國片子票房一半的體量。

　　這種單集時長僅有一兩分鐘，整部劇在80到100集的小法式短劇，經由過程蠻橫總裁、無敵戰神等劇情激發追劇高潮。但高潮背后，是新一輪的本錢游戲：吸金有數的微短劇本錢卻只要幾十萬元，吸援用戶充值后再轉動投流。如許一套尺度的加杠桿、滾雪球式本錢運作，讓不少人動了心思，試圖撈一筆快錢。

　　監管的警鐘曾經敲響。11月16日，由咪蒙團隊制作的小法式短劇《黑蓮花上位手冊》(以下稱《黑蓮花》)上線，憑仗高頻反轉的劇情遭到高度追蹤關心。兩天后，《黑蓮花》遭全網下架。11月21日，微信、快手、抖音接踵發布《下架<黑蓮花>》的通知佈告。通知佈告指出，該劇下架緣由為“襯著極端復仇、以暴制暴的不良價值不雅，混雜長短不雅念，損壞平臺傑出生態”。

包養網

　　在《黑蓮花》上線前一日，監管靴子落下。11月15日，國度廣電總局宣布啟動為期一個月的專項短劇管理任務。此外，還將從7個方面加年夜對收集微短劇治理力度、細化治理舉動，包含加速制訂《收集微短劇創作生孩子與內在的事務審核細則》；研討推進收集微短劇App和“小法式”歸入日常機構治理；樹立小法式“黑名單”機制、收集微短劇推流統計機制等。

　　“行業蠻橫發展的周期，曾經到了序幕。”不少業內助士以為，監管加大力度后，微短劇行業需求走向規范，包養同時給虛火降溫，勸退只想撈快錢的介入者。

　　流量為王的生意

　　遲疑了幾個月，從事市場行銷行業十余年的導演唐葉仍是沒能抑制住伎癢的心，下場制作了從業生活中的第一部小法式微短劇。

　　包養9月，唐葉拿著不到30萬元的投資，帶著15小我構成的劇組，前去某三線城市拍攝了一周，勝利制作出來投資人指定的“戰神”題材微短劇。唐葉向《中國消息周刊》流露，此次是在師弟的勸告下，找到了一個“投資年夜佬”，這位投資人愿意投進300萬元支撐10部微短劇。唐葉接下了此中一部，但拍攝時，依然無法解脫心坎的那種感到——有點“庸俗”。

　　“小法式短劇”指在小法式或社交平臺上播放的短劇，為契合變動位置真個播放習氣，普通為豎屏拍攝，一集僅有幾十秒或許一兩分鐘。蠻橫總裁愛上我、更生之逆襲人生、穿越古今的虐戀、原配小三“手撕”渣男……年夜部門短劇都是霸總、穿越、戰神之類的題材，經由過程反轉與沖突的劇情，牽動用戶的情感，從而到達付費不雅看的目標。這些短劇普通是80集到100集，解鎖所有的劇集往往需求破費上百元。

　　“這種短劇的投資很是無限，簡直沒有資金用于請劇組車，也沒有足夠的資金往請美術、道具，只要兩個全能的場務。為了緊縮預算，會找良多在校練習生，教會全部流程后就讓他們上了。”唐葉稱，這部劇的預算很是嚴重。

　　作為資深市場行銷從業者，唐葉日薪可以到達五六千元一天，但拍攝如許一部微短劇，薪水菲薄，任務強度極高，天天需求干滿16個小時。促使他下場的緣由是一份“對賭”協定：假如這部劇可以或許火，那么將會把流水的分紅(年夜約1個點或許2個點)給到導演。

　　此前，“小法式短劇”幾次創下神包養網話：《哎呀！皇后娘娘來打工》24小時用戶充值金額破1200萬元；《閃婚后，傅師長教師馬甲躲不住了》24小時充值金額破2000萬元；《無雙》上線48小時投放耗費破5500萬、8天投放耗費破1億……這些新聞無不令唐葉抱著本身創作的劇集能夠會火的盼望。

　　這曾經不是投資，更像賭注。“你押注一個工具，火了包養網收益就浮現幾何級的增加，不火就是白干了。”唐葉以為這有點相似于天使投資，投10個公司基礎上有七八個都要倒失落的，但假如跑出來包養網評價一兩個“也就是說，大概需要半年時間？”，那么收益就會籠罩失落後面一切的本錢。

　　編劇于洋異樣以為，微短劇的特徵就是本錢低、獲利快，可以或許以小廣博。他地點的公司為了省錢，今朝有同事在做七八個項目。此外，公司盡量用異樣的班底，帶2到3個項目一路到橫店等處所連拍，目標就是為了在短時光內跑出爆款。

　　但是爆款的制造邏輯并沒有這么簡略。“短劇自習室”主辦人羊陽告知《中國消息周刊》，在制作流程上短劇和長劇差別不年夜，但主打的就是快，立項快、腳本快、拍攝快、后期快。頭部的短劇企業一個月有近百部劇在停止，一部劇從立項到上線2周就可以完成，此中拍攝周期大要是3~7天。可是，短劇的本錢80%擺佈來自于市場行銷投放，也就是業內所說的買量，其次是播出平臺的通道費(以微信小法式為例)、拍攝制作費、CDN等技巧費、腳本所需支出等。

　　“短劇的宣發叫投流，也就是往抖音、快手、微信等信息流短錄像平臺經由過程法式化的方法投放市場行銷，市場行銷的破費是及時可見的，并且可以依據用戶的付費情形隨時調劑市場行銷費的幾多。”羊陽進一個步驟說明，短劇可以簡略分為內在的事務和投流兩個板塊，可以抽像地輿解成：內在的事務是“釘子”，投流是“錘子”，兩者缺一不包養女人成。

　　微短劇財產鏈已慢慢走向成熟，凡是可以劃分為下游包養網VIP、中游、下流三年夜部門。下游是微短劇的內在的事務生孩子，重要由版權方、出品方和承制方介包養站長入，停止版權購置、IP孵化、腳本編寫、組建團隊和成片拍攝等任務。中游則是微短劇的內在的事務分發，重要由平臺方和分銷方介入，停止平臺搭載、短劇分銷等。下流凡是是微短劇的生態支撐，重要由媒體方、代表方等介入，停止流量投放。

　　制片人康瑩以為，投流投出來的收益是由真正愛好并愿意為內在的事務付費的花費者所帶來的。在她看來，這是一個真正面臨花費者的貿易形式。抖查查CEO波波則將小法式微短劇這弟子意比方為游戲模子，相似于虛擬物品的售賣，經由過程投流之后流水可以做到更年夜，年夜盤增速會更快。

　　但在爆包養網款形式下，投流甚至比內在的事務更主要，付費支出超八成購置流量，是一部爆款發生背后的基礎邏輯，這是一個典範的流量為王的游戲。

　　一位頭部制作平臺的制片人楊天誇大，破費幾十萬元做了一部劇后，能夠需求花兩三百萬甚至上萬萬元往推行這部劇，這重要依靠于抖音宏大的數據庫，供給劇找人的辦事，以此獲取精準用戶，從而發生付費買賣。和傳統影視的制作與刊行所需支出比例比擬，微短劇這部門的比例完整是掉衡的。“現實上，投流的盈利期也開端衰退，晚期投流 ROI(投資報答率)還能做到2，此刻漸漸跌到了1.2甚至更低。”

　　從網文平臺中文在線的財政數據中，也可以窺見為流量支出的高額本錢。中文在線所發布的《關于深圳證券買賣所對公司2022年年報問詢函的回應版主通知佈告》稱，公司2020年已開端摸索中短劇市場，2022年小法式短劇支出超3億元，營業本錢為2.16億，發賣推行費為8745.43萬。internet與信息科技專家包冉以為，其宣揚本錢占到了內在的事務本錢的三分之一還要多，是以這弟子意更像是流量生意。

　　上線之后，唐葉制作的小法式微短劇并沒有火起來，他以為很有能夠是在投流這個環節“折戟”。“最后投資人給我看，后臺虧了80%以上，回來的錢不到5萬元。有人接了投資人的四個項目，今朝一個能回本的也沒有。”唐葉只是這局“流量游戲”中的一個副角，平臺方究竟投流了幾多，并沒有人告訴他，“這些都是不通明的”甜心寶貝包養網。

　　“有數個小老板都想湊熱烈”

　　“往年大師都有湯喝，都有肉吃，那時辰市場需求一向很年夜，不是很飽和，相當于求過於供。而制作絕對來說比擬粗拙，本錢較低，不至于賠本。”楊天說，往年10部里能有一兩部賺錢，剩下幾部也能委曲回本。

　　公然數據顯示，截至本年7月，小法式短劇市場範圍跨越40億元，比往年增加了179%。

　　可是本年下半年以來，微短劇開端井噴。楊天以為，不雅眾可選擇的劇集過多，全部市場越來越飽和，拍10部能有1部賺錢的概率曾經很低了，甚至夸張到“假如做不到排行榜上的前10，就只能淪為炮灰”。

　　楊天還流露，某部爆火的微短劇流水到達很是年夜的體量，創下了記載。現實上圈里人都了解這里面噱頭年夜于報答，純潔是為了把名頭打響，把賺的錢所有的包養網砸到了刊行上，“打腫臉充瘦子”。

　　在他看來，行業內不斷地有爆款短劇呈現，給外界形成了制造爆款就能暴富藍媽媽被女兒的胡言亂語嚇得臉色煞白，連忙把驚呆了的女兒拉了起來，緊緊地抱住了她，大聲對她說道：“虎兒，你別說了的假象。由此激發大批的外行人來炒熱錢，全部行業在短時光內疾速擴大。

　　宋丁是一位來自橫店的燈光師，往年年末他從傳統影視行業轉型做微短劇，那時辰拍攝微短劇的劇組并不算多，現在橫店天天年夜約有100多個短錄像劇組在拍攝。他告知《中國消息周刊》，往往是明天接了被權勢愚弄，財富。一個堅定、正直、有孝心和正義感的人。一個短劇，剛開機沒兩天，就會有另一個劇組訊問能否有“你怎麼配不上？你是書生府的千金，蘭書生的獨生女，掌中明珠。”時光，“檔期撞得稀碎”。

　　在橫店，跟著微短劇越來越火，隨之而來的是，各行各業非專門研究的人都涌出去拍戲，完整不懂影視行業的投資人也來投資短劇。宋丁感觸感染到這種肉眼可見的變更：“往年沒有那么火，普通一部古代題材的劇投資10萬到15萬即可。本年5月起開端卷起來，一部劇得20萬起步。到了10月份，起步價能夠獲得30萬到40萬，即使進場費節節攀升，仍是有有數個小老板都想湊熱烈。”

　　宋丁本身也投資了一些劇集，“都是伴侶拉著進伙的，假如不是很熟的關系，并不會投錢出來”。他比來和伴侶一起配合的短劇項目，投資金額在30萬元擺佈，他本身出了10萬元，今朝這部劇還在制作中。在他的合同商定中，假如用戶付費回款連續少于投流本錢，那這個項目就賠本了，假如用戶付費回款連續高于投流本錢，那么就能夠構成收益。“可是此刻想要取得一部爆款越來越難了，本錢還越來越高，全部市場都卷起來了”。

　　“全財產鏈本錢飆升。”楊天舉例說，以前拍戲開一個奔跑車就行，此刻要么是蘭博基尼要么是法拉利；以前拍戲用一個公寓就可以，此刻必需是三層年夜別墅；以前設定一個三星飯店就可以，此刻請求五星飯店了；買量的價錢下跌更快，以前20元引流一個用戶，此刻曾經漲到50元了。

　　“最開端做豎屏短劇的從業者，是橫店平凡拿兩三百元薪水一天、絕對沒有什么專門研究常識的制作方，演員也是橫店幾百元一天的演員，以前跑龍套的甚至直接可以做主演。”唐葉表現包養，但此刻曾經有更多專門研究程度更好的人出去，薪水翻倍，到達上千元一天。

　　制片人康瑩經過的事況過收集片子時期和橫屏短劇時期，她以為，豎屏短劇的成長有一樣的紀律，制作本錢在不竭攀升，對劇情、內在的事務、演員的請求越來越高，“包養網dcard到后面會卷故事、內在的事務，不竭進級迭代”。

　　謝龍開初運營服裝生意，近年來轉型做短錄像，積聚了不少粉絲，比來對準了小法式微短劇。但是他發明“這個圈包養一個月價錢子正在逐步走向固化”，這意味著頭部包養網VIP效應越來越顯明，投資人會加倍偏向于投資著名導演、著名演員，而本身很難進進包養網頭部的這艘船。

　　在他的不雅念中，微短劇需求和財產高低游聯動。下游的平臺方要給到行業數據和洽賣的腳本，還要相助投一部門資金，下流的刊行則需求做好投流，賺取收益，是以“把關系搞好才有能夠勝利”。“通俗人貿然投資，能夠也不太好做。”謝龍提到，他熟悉了一個在橫店開飯館的，不論三七二十一投了兩部，成果虧了70萬元。

　　“真正靠微短劇賺到錢的是最早出去的那一批人，好比九州、點眾等公司，此前曾經有兩三年的盈利。”一位資深從業者提到包養甜心網，這些公司可以或許祖先一個步驟，看到微短劇的成長趨向甚至開啟這個成長趨向，理應遭到市場的獎賞，可是后面跟風出去的，很能夠就是來交膏火的“韭菜”。

　　“此刻全部市場被炒得過熱，有沒有才能的人都想來摻和一腳，甚至有人把短劇打包成一個投資標的物，現實上倒是說謊局。”羊陽為這個行業覺得憂心，不少不明就里、幻想著發家的人會踩坑甚至上當。

　　監管進級

　　“小法式短劇市場的繁華還受害于渠道和監管的雙盈利。”趣丸收集VP莊明浩曾在一次分送朋友中提到，從抖音到小法式跳轉效能的開放，尤其是微信小法式的跳轉效能，帶來了渠道盈利。而監管方面，存案制而不是審核制，使得監管更為機動，為小法式短劇市場的迸發發明了有利前提。

　　莊明浩說，2022年末廣電總局開端追蹤關心到短劇市場的迅猛成長，發布了一個告訴，將審批權限下放到省一級，并開端實行存案制。到了2023年4月，網劇行業實行了一項新辦法，即請求省廣電在內在包養留言板的事務上線前審核其收集劇片刊行允許證以及上線存案號。不外，假如只取得存案號而未獲得允許證，內在的事務也可以在一個平臺上上線，只需存案即可。“這些原因配合感化，促進了小法式短劇市場的繁華”。

　　“繁華”之下，幾年夜要害劇情在短劇中風行：贅婿逆襲、手撕渣男、暴打小三、蠻橫總裁愛上我…包養網…無論怎么歸納，都是為了逢迎情感。爽劇，還是微短劇市場主流。反轉能吸睛，就不竭堆砌反轉，低俗擦邊能博眼球，就極盡狗血情節。

　　在貿易變現快的另包養一面，短劇行業的無序擴大激發了諸多題目呈現：同質化嚴重、價值取向不良、盜版殘虐等題目也開端浮出水面。

　　北京天馳君泰lawyer firm 高等合伙人董媛媛對《中國消息周刊》剖析了微短劇成長中的一系列法令風險題目，此中，在內在的事務方面，假如微短劇包括色情低俗、血腥暴力、風格低下、審美惡俗等“小姐，這兩個怎麼辦？”彩秀雖然擔心，但還是盡量保持鎮定。不良導向的內在的事務，則能夠會見臨監管部分的斷鏈、下線、下架、注銷存案、結束接進辦事、撤消相干允包養甜心網許、結合懲戒等處分辦法。

　　《黑蓮花》下架后，該劇官方賬號又發布了另一部短劇《李特助這般多嬌》。但該劇很快下架，疑似臺詞情節涉嫌擦邊。公然信息顯示，《黑蓮花》出品制作方為上海銀色年夜地文明傳媒無限公司。天眼查App顯示，上海銀色年夜地文明傳媒無限公司的法人及履行董事是張靜思，曾為咪蒙(馬凌)的一起配合伙伴。

　　北京周泰lawyer firm lawyer 王子欣還提到，微短劇投資在準備階段要避免其成為金融犯法的手腕，一些人經由過程不符包養網單次合法令集資等手腕召募資金，再應用微短劇短期回籠資金的特色敏捷獲利，能夠會組成刑法上的犯法。

　　平臺和監管也屢屢出手。包養甜心網近日，國度廣電總局將再次展開為期一個月的專項整治任務。不只這般，11月1包養網6日，快手、抖音、微信等平臺紛紜發布微短劇管理通知佈告，嚴格衝擊違規微短劇，算計下架的違規微短劇高達上百部。

　　現實上，自往年以來，廣電總局就已連續展開收集微短劇管理任務。截至2023年2月28日，共下線含有色情低俗、血腥暴力、風格低下、審美惡俗等外容的微短劇25300多部、計1365004集，下架含有違規內在的事務的“小法式”2420個，遏制了收集微短劇蠻橫發展的態勢。

　　將來，這個行業能否會像游戲和影視行業一樣遭到嚴厲的審核軌制的影響？監管力度，又會若何影響行業走向？

　　羊陽告知《中國消息周刊》，往年11月相干部分就開端出臺文件停止監管，那時辰行業還處于比擬初期的階段，是以給了一些不受拘束摸索的窗口期。此刻行業成長曾經有必定的範圍，加大力度監管的同時應當留出一些公道成長的空間。“當然也要看監管怎么落地，既不克不及落得太重，招致行業運營本錢太高；也不克不及落地不到位，不然一些亂象會逝世灰復燃”。

　　在領導規范化成長的同時，廣電總局也提出要賜與短劇需要的支撐。2022年12月，《關于推進短劇創作繁華成長的看法》提出要培養強大短劇創作主體，在資本、人才、營銷、排播、宣揚等方面臨短劇停止傾斜性支撐。 

　　中國傳媒年夜學文明財產治理學院法令系主任鄭寧以為，短劇的治理與傳統影視劇有所分歧，斟酌到微短劇時是非、多少數字浩繁，采用傳統影視劇審查尺度本錢較高。是以，將來能夠會摸索更多的行業自律機制。以後，相干部分也在出臺審核細則和尺度，以確保內在的事務的平安可控。

　　“今朝，傳統影視劇實行允許軌制，而微短劇的多少數字要遠遠高于傳統影視作品，假如把微短劇周全歸入到允許，監管的才能夠不敷仍是一個題目。”中國政法年夜學傳佈法研討中間副主任朱巍以為。

　　“在內在的事務審核方面，必定要樹立一個大師可以或許懂得的尺度，這個尺度假如同等于對短錄像或對其他收集內在的事務的尺度，那么這個尺度也不敷精準。”朱巍以為，該尺度必需要斷定大師可行可見、能學能用，可是此刻這個尺度還不太清楚。

　　在他看來，對微短劇的監管要輕允許重內在的事務，不克不及把一切的監管氣力都放在事前允許，更多的應當是事中和事后監管包養網站。假若對微短劇停止嚴監管，和傳統的電視劇影視劇一并審核的話，“那么這個所謂的風口能夠就會漸漸消失了”。

　　本年11月21日廣電總局成長研討中間頒發的《微短劇：成長和管理要兩手抓兩加大力度》中寫道：“我們盼望收集微短劇行業不是好景不常的熱烈，而是奮楫揚帆合法時的新穎氣力。等待行業持續堅持活氣，完成安康可連續成長。”

　　潛力被透支了嗎？

　　微短劇女大生包養俱樂部市場照舊在狂飆。

　　依據公然數據測算，本年短劇的市場範圍曾經到達200億元，年末甚至無望到達300億元。有業內助士估計，“假如持續依照這個增加速率，那么來歲小法式短劇行業能夠會跨越片子行業”。

　　依據《德塔文2023年上半年微短劇市場陳述》，2022年和2023上半年，國際重點收集微短劇上線量分辨為454、481部，而2023年上半年每月還有近300部微短劇提交存案。艾媒徵詢以為，2023年中國微短劇市場範圍看達373.9億元，估計2027年中國微短劇市場範圍超1000億元。

　　但是，點眾科技董事長陳瑞卿在首屆微短劇年夜會上表現：“假如不克不及解脫低俗，不克不及解脫過度貿易化，不克不及晉陞作品文明內在，不克不及跨越到精品，內在的事務一味下沉，短劇市場能夠50億元都沒有。”

　　在東風畫面開創人張健看來，小法式微短劇今朝飽受爭議，最年夜的題目仍是出在內在的事務自己，部門創作者為了疾速吸援用戶純靠博眼球的方法往創作內在的事務包養網，久而久之勢必會給用戶帶來一些價值不雅的不良領導，曾經到了必需監管參與的時辰。

　　依據《2023中國收集視聽成長研討陳述》，截至2022年12月，我國短錄像用戶範圍達10.12億，“母親！”藍玉華趕緊抱住了軟軟的婆婆，感覺她快要暈過去了。短錄像人均單日應用時長跨越2.5小時。此中，微短劇受眾範圍宏大，半年內有50.4%的短錄像用戶看過3分鐘以內的微短劇、微綜藝、泡面番。

　　楊天將微短劇比方為“錄像平臺里的拼多多”，以為其異軍崛起源于宏大的用戶基數，知足了寬大下沉市場的文娛需求。他猜測，監管進級后將產生一波挑選，微短劇在后續成長中，情勢和內在的事務會不竭進級，行業門檻慢慢確立，走向規范化和精品化。

　　可是在唐葉看來，微短劇的最年夜上風在于制作本錢低，假如向精品化成長，投進本錢就會進步，就變得沒有上風。“全體本錢拉高，風險也變得更高。”他無法想象，精品化的微短劇將會若何成長。是以，介入一次之后他也退回到張望的步隊中。他等待，將來這個行業有真正上升的空間，而不是在各類爛熟梗上反復內卷。

　　“短劇行家人”開創人顏敏告知《中國消息周刊》，監管進級是個功德情，會讓全部市場中低俗的內在的事務變得越來越少，但與此同時也給創作者帶來了更年夜的挑釁，那就是若何在優質題材中做到短平快的特色。

　　在波波的察看中，今朝微短劇的內在的事務年夜多為了強反轉而做，不克不及稱之為藝術品。這個市場和傳統影視行業比擬，年夜部門所需支出都用在投流上了，并不是用在制作和生孩子上，是以生態扶植會比擬難，短期內這個市場支持不了太兇猛的人持久耕作，“收益太不穩固了”。

　　“市場比來在漸漸降溫了。”楊天指出，在監管進級后，平臺開端把持刊行端，好比不再出榜單，倒逼下游做出轉變包養，大批擦邊、炫富、低俗等外包養app容被清算。 

　　多位受訪人士在接收采訪時表現，微短劇將來的成長是向精品化標的目的成長。“正軌軍出場后，將來把內在的事務做得特殊好的任務室和公司，對投流的依靠能夠會漸漸削弱。”歐游團體開創人蘇成告知《中國消息周刊》，微短劇經過的事況了無序成長階段，下一個步驟就要正軌化了。 

　　行業規范的下一個步驟，審查周期會越來越長，制作水準會越來越高，優良演員會IP化，包養內在的事務也會越來越精品化。康瑩以為，“這是下一輪洗牌的開端，合適影視創作紀律，實質上仍是要回回內在的事務為王”。

　　“短劇最后的貿易形式的變更，仍是要看政策包養網、平臺和制作方配合的盡力。”楊天說。

　　風行一時的“電子榨菜”微短劇，有沒有久遠的將來？會不會成長成為與片子比肩的財產？沒有人能精準猜測短劇的將來。

　　趣丸收集VP莊明浩坦言，行業跑得太快，來不及往想那些持久性題目：高頻的安慰能否會讓用戶發生膩煩？就像良多人此刻刷短錄像也覺得厭倦一樣。這個範疇的用戶量、用戶時長、用戶花費這三個焦點要素，能否曾經透支了？

　　“以網文行業為例，從付費網文到不花錢網文再到網文分銷，全部行業走了十幾二十年，而小法式短劇似乎包養網在一年內就包養留言板走完了這個經過歷程，這能否意味著過度透支了這個行業的潛力？” 

　　(文中唐葉、楊天、宋丁為假名。)

　　《中國消息周刊》2023年第45期

　　講明：刊用《中國消息周刊》稿件務經籍面受權 【編纂:劉陽禾】